Por Lope de Vega
Félix Lope de Vega, também citado como
Félix Lope de Vega Carpio ou Lope Félix de Vega
Carpio, (25 de
Novembro de 1562 – 27 de
Agosto de 1635) foi um dramaturgo,
autor de peças teatrais e poeta espanhol.
Definición del Amor
Desmayarse, atreverse, estar
furioso,
aspero, tierno, liberal, esquivo,
alentado, mortal, difunto, vivo,
leal, traidor, cobarde y animoso;
aspero, tierno, liberal, esquivo,
alentado, mortal, difunto, vivo,
leal, traidor, cobarde y animoso;
no hallar fuera del bien, centro
y reposo,
mostrarse alegre, triste, humilde, altivo,
enojado, valiente, fugitivo,
satisfecho, ofendido, receloso;
mostrarse alegre, triste, humilde, altivo,
enojado, valiente, fugitivo,
satisfecho, ofendido, receloso;
huir el rostro al claro
desengano,
beber veneno por licor suave,
olvidar el provecho, amar el dano,
beber veneno por licor suave,
olvidar el provecho, amar el dano,
creer que un cielo en un infierno
cabe,
dar la vida y el alma a un desengano,
esto es amor; quien lo probo, lo sabe.
dar la vida y el alma a un desengano,
esto es amor; quien lo probo, lo sabe.
Definição do Amor
Desmaiar-se, atrever-se, estar
furioso,
áspero, terno, liberal, esquivo,
alentado, mortal, defunto, vivo,
leal, traidor, covarde e valoroso;
áspero, terno, liberal, esquivo,
alentado, mortal, defunto, vivo,
leal, traidor, covarde e valoroso;
não ver, fora do bem, centro e
repouso,
mostrar-se alegre, triste, humilde, altivo,
enfadado, valente, fugitivo,
satisfeito, ofendido, receoso;
mostrar-se alegre, triste, humilde, altivo,
enfadado, valente, fugitivo,
satisfeito, ofendido, receoso;
furtar o rosto ao claro
desengano,
beber veneno qual licor suave,
esquecer o proveito, amar o dano;
beber veneno qual licor suave,
esquecer o proveito, amar o dano;
acreditar que o céu no inferno
cabe,
doar sua vida e alma a um desengano,
isto é amor; quem o provou bem o sabe.
doar sua vida e alma a um desengano,
isto é amor; quem o provou bem o sabe.
(Tradução de José
Jeronymo Rivera)
Do livro:
"Poetas do Século de Ouro Espanhol" (Ed. Bilíngue),
Embajada da Espanha, 2000, DF
Embajada da Espanha, 2000, DF
Nenhum comentário:
Postar um comentário