Como tudo começou?
Roma – Itália – Latim
→ Invasão da península ibérica no
século II a.C. Os romanos invadiram a Península Ibérica e foram fundando várias
cidades.
→ As pessoas que falavam outras
línguas se viram obrigadas a usar o latim. Ano 400 – totalmente romanizada.
Invasão dos vândalos
→ Povos guerreiros – Os vândalos
fizeram tanta destruição que, com o tempo, o nome deles virou um substantivo
que significa “pessoas que destroem monumentos ou bens públicos”.
→ Palavras de origem destes povos:
grupo, agasalho, guerra, roupa, sopa, branco, dardo, ganso, estribo...
Ano 711 ‒ Árabes
→ Fundam muitas vilas e cidades,
conquistando aos poucos uma imensa região. Como a dominação dos árabes durou
mais de 700 anos, muito da cultura árabe se misturou ao modo de vida dos
ibéricos.
→ Algumas palavras – arroz,
azeite, azeitona, açougue, açude, laranja, alface, limão, alfinete, cuscuz,
almofada, azar...
Para saber se uma palavra é de origem árabe é verificar se
ela começa com al, que em árabe é um artigo, mas que acabou se juntando ao
substantivo, em português.
Árabe: al-kayat ‒ Português: alfaiate / Árabe: al-qutum ‒
Português: algodão.
As lutas para expulsar os árabes duraram séculos.
Em 1139, nos Campos de Ourique,
território tomado dos árabes, foi fundado o reino de Portugal, que, nessa época
chamava-se Condado Portucalense.
Nesse período, surgiram os
primeiros textos escritos em uma nova língua – o Galego-português – porque era
falado na Galiza e em Portugal.
→ Foi o tempo dos trovadores: A
época dos trovadores foi, também, a época dos cavaleiros com armaduras.
Em 1450,
a língua já era parecida com o português moderno. Veja
estes versos:
Senhora, partem tão tristes meus olhos por vós, meu bem, que nunca tão
tristes vistes olhos nenhum por ninguém. (escrito há mais de 500 anos)
1500
→ Descobrimento do Brasil. Esse
território já era habitado por povos que os portugueses chamaram de índios. A
maioria falava língua parecida – o tupi. Com o tempo começaram a se comunicar
melhor. Esta convivência resultou em muitas palavras da língua tupi.
Palavras de origem tupi
Animais → arara, capivara, cutia, gambá, jacaré, jararaca,
jibóia, lambari...
Frutos → abacaxi, cajá, caju, jabuticaba, pitanga...
Comida → amendoim, beiju macaxeira, mandioca, mingau,
paçoca, pipoca...
Nomes de cidades → Aracaju, Botucatu, Caruaru, Tietê,
Jundiaí, Niterói, Paquetá...
Influência dos escravos
→ Como precisavam de muita gente
para trabalhar nas casas e fazendas, os portugueses passaram a aprisionar e
escravizar pessoas de diferentes lugares da África para trazê-las para cá. Foram
trazidos para cá cerca de 4 milhões de africanos escravizados, entre homens e
mulheres.
Influência na língua
→ Os escravos que vinham da
África não falavam todos a mesma língua, pois procediam de diferentes nações.
Algumas palavras, que foram muitas:
Samba, marimba, marimbondo,
berimbau, macumba, banguela, angu, acarajé, quitute, vatapá, fubá, cachimbo,
caçula, moleque, cafuné, xingar, senzala...
Chegam outros imigrantes
→ De 1800 a 1900, imigrantes
portugueses continuaram chegando, mas gente de outros países da Europa,
principalmente da Alemanha, Espanha e Itália, também vieram ao Brasil em busca
de melhores condições de vida. Depois de 1900, chegaram também sírios, turcos e
japoneses, além de grupos menores de vários outros países.
Formação do vocabulário
→ Italiano: aquarela, mortadela, salame, palhaço,
serenata...
→ Inglês: clube, futebol, repórter, bife, pudim,
sanduíche...
→ Francês: restaurante, abajur, envelope, placar, valise,
hotel...
→ Espanhol: amistoso, pandeiro, mochila, pastilha, pirueta...
Atenção quando for a Portugal
Portugal ‒ comboio
Brasil ‒ trem
Portugal ‒ autocarro
Brasil ‒ ônibus
Portugal ‒ fato Brasil ‒ terno
Portugal ‒ peúgas
Brasil ‒ meias de homem
Portugal ‒ chávena
Brasil ‒ xícara
Portugal ‒ ecrã Brasil ‒ tela de TV
Portugal ‒ peão Brasil ‒ pedestre
Portugal ‒ casa de banho
Brasil ‒ banheiro
Portugal ‒ autoclismo
Brasil ‒ descarga de banheiro
Palavras que ficam velhas e são aposentadas
→ Estas palavras vão deixando de
ser empregadas pela maioria das pessoas e praticamente desaparecem. Elas são
chamadas de arcaísmos. Às vezes, até achamos graça, mas é normal... Quando você
for adulto, provavelmente usará palavras que as crianças não vão conhecer.
É sopa fazer esse trabalho. Sopa = muito fácil
Ele foi caipora e não conseguiu o que queria. Caipora =
azarado
O gatuno quis entrar na casa, mas o cachorro não deixou. Gatuno
= ladrão
E como surgem novas palavras
→ Como o conhecimento humano não
para de crescer, é necessário criar palavras para designar as descobertas e
invenções que ocorrem com o tempo. Essas novas palavras são chamadas
neologismos.
Foi o caso, por exemplo, do telefone.
E quem não conhece hoje a palavra
internauta? E tantas outras criadas pela internet – deletar, escâner, digitar...
Gíria
→ Gírias são palavras e frases
usadas num sentido especial por um grupo de pessoas. Há, por exemplo, as gírias
dos estudantes, surfistas, jogadores de futebol, roqueiros, policiais. Também
podem variar de região para região.
Elas não costumam durar muito tempo. Elas geralmente são
quase um modismo.
Nomes de pessoas
→ Os nomes das pessoas também têm suas origens:
Daniel – hebraico → Deus é meu juiz
Soraia – árabe → estrela da manhã
Amanda ‒ latim → digna de ser amada
Lucas ‒ latim → luminoso
Rafael – hebraico → Deus curou
Mateus – hebraico → Dádiva de Deus
Patrício – italiano → fidalgo
Douglas – escocês → o que veio do
rio de águas escuras, temperamento impulsivo, consegue o que quer.
Poliana ‒ latim → terna
A língua portuguesa é falada só no Brasil e em
Portugal?
→ Não! Seis países têm o
português como língua oficial: Cabo Verde, Angola, Guiné-Bissau, São Tomé,
Príncipe e Timor Leste.
Cuidado! Em Angola servir o
mata-bicho é apenas servir o café da manhã. E chamar uma pessoa de cambuta é
dizer que ela é baixinha. E os escravos de lá que trouxeram o semba, que depois
se transformou no nosso Samba.
Sempre bom aprendermos sobre nossa língua.
Professora Cristina Helena
Nenhum comentário:
Postar um comentário