A música que escandalizou uma geração

De vez em quando gosto de passear pelo youtube e descubro sempre qualquer coisa que de uma forma, ou de outra, já passou por mim numa ou outra circunstância da vida. Essa música foi escrita em 1968, por Serge Gainsbourg (1928-1991). “Je t’aime, moi non plus” é um hino, de índole erótica, à relação que manteve com Brigitte Bardot. Depois do fim da relação, Brigitte pediu a Gainsbourg que não gravasse a canção, ao que ele acedeu, mas, em 1969, o disco foi gravado por Jane Birkin (1946) e Serge Gainsbourg (na foto acima)..

Quando o disco foi lançado, foi um verdadeiro escândalo. A imprensa internacional atacou a canção, as rádios baniram-na das playlists e o Vaticano emitiu um comunicado condenando a canção e considerando-a imoral. “Je t’aime moi non plus” beneficiou-se de uma publicidade gratuita à escala mundial e ascendeu rapidamente aos tops.

No início dos nãos 70, quando ia com a minha namorada e atual esposa dançar nas buates da Av. João Pessoa, em Porto Alegre, havia uma hora em que as luzes ficavam mais escuras, só a luz negra do meio do salão ficava acesa. Tocava essa música, todos os casais iam para a pista e eram só beijos e abraços calientes no pequeno espaço onde se dançava.

A música é praticamente sussurros de um casal fazendo amor. À medida que a canção se aproxima do final, a moça fica cada vez mais excitada e seus gemidos ficam mais intensos, até o seu orgasmo (?) final.

A canção só tocava em buates, nunca tocava em nenhuma rádio. Era, nos anos 70, a “Melô do amasso” ou a “Melô do mela-cueca”.

PS. Assista ao filme “O homem que amava as mulheres” sobre a vida conturbada de Serge Gainsburg

Je t'aime moi non plus Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrésolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Tu es la vague, moi l'île nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour L'amour physique est sans issue Je vais je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Je me retiens Non ! maintenant viens...

Eu Te Amo Mais Ainda Eu te amo, eu te amo Oh, sim, eu te amo Eu mais ainda. Oh, meu amor Como a onda irresoluta Eu vou, eu vou e eu venho Entrelaçado em seu dorso. Eu vou, eu vou e eu venho Entrelaçado em seu dorso E eu me detenho. Eu te amo, eu te amo, Oh, sim, eu te amo Eu mais ainda, Oh, meu amor... Tu és a onda, eu a ilha nua. Tu vais, tu vais e tu vens Entrelaçado em meu dorso. Tu vais e tu vens Entrelaçado em meu dorso E eu junto a você! Eu te amo, eu te amo Oh, sim, eu te amo Eu mais ainda Oh, meu amor. O amor físico não é o final Eu vou, eu vou e eu venho Entrelaçado em seu dorso. Eu vou e eu venho E eu me detenho! Não! Agora não! Vem!