Provérbios Árabes

Eu já falei que é boi, mas ele insiste em querer ordenhar...

Ele procura mel no traseiro da vespa

Guardo-me de fazer com as mãos o nó que deverei desfazer com os dentes.

Come-se grão a grão o que se expele aos blocos.

Fez do lobo o guardião das ovelhas.

O chacal engoliu a foice; ouçam seus uivos depois para expeli-la.

Mede antes de cortar (o tecido).

Louco é o viajante que quer construir uma casa no caminho.

Vender e arrepender-se é melhor do que não vender e se arrepender.

Dá teu pão ao padeiro, mesmo que ele coma a metade.

Não pressiones demais o covarde que ele vira valente.

A cova do leão sempre tem ossadas...

Não comas alho e não cheirarás a alho.

Por que estranhas que venha na concha o que tu mesmo colocaste no pote?

Quem fica com a viúva, fica com os filhos.

Quem quer comer o pão do rei, deve cortá-lo com a espada.

Muro baixo, o povo pula.

Come verdes os teus frutos, antes que o ladrão os roube maduros.

Se conseguiste escapar do leão, não tentes caçá-lo.

Sim, ela concebeu em segredo, mas vai parir em público...

Quem diz que o leão é um jumentinho, que vá pôr o cabresto nele.

Quem quer ficar bêbado não fica contando os copos.

O camelo riu uma vez na vida e rasgou os lábios para sempre.

Quem comete o mal, comete-o contra si mesmo.

Qualquer coisa que a mulher louca cozinhe, o marido cego come.

Queres destruir a mesquita para erguer um minarete?

Teu moinho gira para a direita ou para a esquerda? - Sei lá, o importante é que ele me dá farinha!

Plantamos o "se", nasceu o "eu gostaria"...

Disseram ao prisioneiro: "Vamos te casar com uma moça muito bela e muito rica". "Ótimo, respondeu ele, mas soltem-me primeiro".

"Caíste sozinho ou foi o camelo que te arremessou?" "Tanto faz: o fato é que eu caí".

É como pedir ao camelo para tocar flauta.

Sim, meu príncipe, era mesmo uma pomba, só que agora já voou...

Todo pedido de autorização será negado...

Não adianta querer apressar o camelo.

Janta-o antes que ele te almoce.

Conhece-se o mau trabalhador no meio da tarde.

Um povo sem gente grosseira está perdido.

Não gaste duas palavras se uma única basta.

As pessoas são diferentes: cada uma tem seu temperamento, sua formação, seu modo peculiar de encarar a vida. Muitos provérbios apontam para essas desigualdades, para a relativa imutabilidade do modo de ser de cada um, para a influência das circunstâncias na educação.

A galinha sempre cisca. Mesmo sobre um monte de trigo, ela continua ciscando.

O caipira é caipira, mesmo que tome sopa em colher de chá.

Alimenta teu cão e ele guardará tua casa; faze jejuar teu gato e ele te comerá os ratos.

Bastou elogiarmos a limpeza do gato, e ele foi e defecou no depósito de farinha.

Uma pequena ferida detém o camelo.

Não é por amor a Deus que o gato caça os ratos.

O gato (aproveita e) deita-se em cima do doente.

Quando disseram ao gato que o seu excremento era útil, ele começou a enterrá-lo.

Levaram o asno para a festa de casamento: ele começou a zurrar e pedir que o carregassem com os fardos de sempre.

"Corvo, roubar sabão? Para quê?" "Roubar é da minha natureza".

"Há quanto tempo?" "Claro, tu não vais à mesquita, e eu não vou ao cabaré..."

Tu és o que te habituaste a ser.

A repetição deixa sua marca até nas pedras.

Pela repetição, até o asno aprende.

É do mal-educado que se aprende a boa educação.

Não amarres asno novo perto de mula velha, porque, se ele não aprender a escoicear, aprenderá a zurrar.

Pai dele, alho; mãe, cebola. Como pode ele cheirar bem?

A palavra é o aroma do homem.

Só sacia sua sede quem bebe pela própria mão.

Manta emprestada não esquenta.

Só a tua unha é capaz de te coçar direito.

O rato caiu do telhado. O gato: "Que Deus te ajude!"

O rato: "Tira a pata de cima e deixa que eu cuido de mim".

O sitiado é sempre o vencido.

Desde quando o mendigo... impõe condições?

Enquanto fores bigorna, aguenta; quando fores o martelo, bate!

O mar brigou com o vento e quem virou... foi a barquinha.

Por causa da rosa, a erva daninha acaba sendo regada.

Os barbeiros aprendem a usar a navalha na cabeça dos órfãos.

Quando Deus fecha uma porta, abre outra.

Deus, que é eterno, faz com que cada um tenha o seu dia.

Deus bate com a esquerda e ampara com a direita.

Tema quem não teme a Deus.

Quem teme o inferno não irá para o inferno.